+2
Padişahım kinatın yaradılışından bu yana
Dünya içinde Türklüğün kötülüğünden bahsedilir
Allah Türk e hiç anlayış gücü vermemiştir
O çok akıllı olsa bile pervasızdır
Türk'ü öldür, baban olsa da
O iyilik madeni, yüce peygamber
Türk'ü öldürünüz kanı helaldir demiştir
Bunların işi sürekli sapıklık olmuştur.
Cümlesinden bunu örnek olarak al
Türk'ü öldür, baban olsa da
Türk derin bilgi sahibi de olsa
Fetvaya yetkili müftü bile olsa
Ey aziz dost bu söz içinde özetlendiği gibi
Asla onlara yanaşma Türk'ü öldür, baban olsa da
Türk'ün adam olacağını zannetme.
Divan-i Hümayun katiplerinden Hafız Hamdi Celebi, Kanuni Sultan Süleymana hitaben yazdığı "tavsiye şiir"i..günümüz türkçesine çevrilmiş hali okuyun gibikler.
