bildigim kadarıyla yayın evi ile imzaladığın kontrat gereği antlaşma karşılıklı fes edilmeden başkasıyla anlaşıp kitabı yayınlatamazsın. ha kitabı çevirtip onu basmalarını istersin eğer satışlar iyiyse kabul edilir yok değilse bunu bahane göstererek bi ihtimal yayıneviyle olan sözleşmeyi iptal ettirebilirsin. fakat ben dışarıya açılacam kitaplarım orada da satılır diyorsan arkanda dışarıdaki matbaalarla iletişimini sağlayacak ve sana referans olacak bir yayın evi bulman şart. ayrıca kitap çevirisini evrak çevirmenlerine değil daha önce kitap çevirmiş insanlara yaptırmanı öneririm panpiş.