@35 panpa temelde dil arap alfabesiyle yazılan normal bildiğin türkçe. osmanlıca denen şey yazı dili sadece ki o da yanlış bir kullanım. doğrusu osmanlı türkçesidir. ama arap-fars yannanı yemeyi seven devşirme binler sanat yapacaz diye ağır metinler yazmışlar. tamamen farklı bir gramer değil ingilizce, fransızca gibi. bununla beraber özne başta yüklem sonda bizim dil yapısı da yok. mesela arapça yahut farsça bir tamlamayı anlamak için ters çevireceksin. böyle konular işin içine girdiğinde karışacak işte mevzu. ama seçmeli bir ders olsun, onda da @27'de anlattığım şekilde öğretilsin, zararı olmaz.