Panpa ceviri olarak gibintili bi ayet. Soyle acikliyim dovun anlaminda kullanilan kelime darabe'dir. Darabe'nin arapcada cok genis anlamlari vardir. Uzun uzun aciklamasi var bende istersen pm'den ulas iletiyim sana, kisaca darabe vurmak, cikarmak, dovmek, basmak gibi anlamlari var. Meal konusunda dikkatli olmak gerekiyo Diyanet Cevirisi bile asiri hatali, begenilmeyen bi ceviridir. Kafana takilan bi ayet oldugunda genelde diger cevirilere bakmak ise yarar. Suraya iki cevirisini daha birakiyorum ayni ayetin.

Nisa :34 "Erkekler kadınları gözetirler. Zira ALLAH her birine farklı yetenekler ve özellikler vermiştir. Zira erkekler evin geçiminden sorumludur. Erdemli kadınlar, (Tanrı'nın yasasına) boyun eğer ve ALLAH'ın korumasını emrettiğini (onur ve iffetlerini) tek başlarına bile olsalar korurlar. iffetlerinden endişe duyduğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarınızı ayırın ve nihayet onları çıkarın. Size itaat ederlerse onlara karşı bir yol aramayın. ALLAH Yücedir, Büyüktür." (Edip Yüksel (Mesaj: Kuran Çevirisi))

"Erkekler, kadınları gözetip kollayıcıdırlar. Şundan ki, Allah insanların bazılarını bazılarından üstün kılmıştır ve erkekler mallarından bol bol harcamışlardır. iyi ve temiz kadınlar saygılıdırlar. Allah’ın kendilerini koruduğu gibi gizliliği gereken şeyi korurlar. Sadakatsizlik ve iffetsizliklerinden korktuğunuz kadınlara önce öğüt verin, sonra onları yataklarında yalnız bırakın ve nihayet onları evden çıkarın/bulundukları yerden başka yere gönderin. Bunun üzerine size saygılı davranırlarsa onlar aleyhine başka bir yol aramayın. Al- lah çok yücedir, sınırsızca büyüktür."( Prof. Dr. Yaşar Nuri Öztürk Çevirisi)

not: yazim/anlatim hatalarim olabilir. Baya yorgunum, kusura bakma simdiden