Özeti yazayım güzel kardeşlerim. Evet darabe kelimesi kök olarak vurmak manasına gelir, arapça da harfi cer dediğimiz olay vardır, ingilizce phrasal werbs gibi düşünün, normal de vurmak olan darabe bu harfi cerler başına geldiği zaman başka manalara gelir. işte örnek vermek gibi, arkadaş yukarıda da belirtmiş. Gelelim bahsedilen ayetlere, evet kadını dövün diyor,ama müfessirler ayetleri açıklamışlardır, peygamber efendimizin görevleri tebyin yani açıklamak, tebliğ yani islama ve güzelliğe davet, vede tezkiye yani kötü işlerden uzaklaştırmaktır.. kuranın tebyini yani açıklaması efendimizin görevidir. Allah cc nun ayette ne kasdettiğini efendimiz bize açıklamakla görevlidir. Kadını dövün deniyorsa kafasını gözünü kırın dememiştir kuranı kerim. Efendimiz aynı zamanda hüküm koyucudur ve yüze vurmayı mektuh kılmıştır. Ayetteki kadına vurun lafzını müfessirler, canını yakmaktan ziyade onurunu zedeleyici onu korkutucu bir araç olarak kaba etine vurarak, kızgınlığın ifadesi olarak açıklamışlardır.,mesela bazen olur evde babanız bi sinirlenir alır karşısına bi ton azar çeker, keşke dövseydi daha iyiydi dersiniz,bu da o misal, kadını komple dövseniz bile, o kızgınlıkla bir vuruşunuzdan daha hafif gelir.. Müfessirler de efendimizin hayatı ve hadisleri ışığında bunu söylerler. Efendimizi Allahtan ayırmakla ilgisi yok yani senin dediğin gibi. Velhasıl kelam kadınlar Allah ın bizlere emanetleridir, şu da günün hadisi olsun; GÜNÜN HADiSi

“Mü’minlerin îman bakımından en mükemmeli, ahlâkı en iyi olanıdır. Sizin en hayırlılarınız da, kadınlarına karşı ahlâken en hayırlı olanlarınızdır.” (Tirmizî, Radâ, 11/1162)
Edit; özet dedim ama şerh olmuş kusura bakmayın