Öncelikle namazdan tat alamaman arapça sure okumakla alakalı değil çünkü insan namazı Allaha olan sorumlulugunu yerine getirmek ve ona olan minnet borcunu odemek için kılar. Sen ettiğin dualarım manasini bilmiyorum ve odaklanamiyorum diyorsun ancak şunu söylemeliyim namazın sonunda allaha edeceğin türkçe dua içinden geçen istekler sozler vs. allaha secde halinde olduğun için seni tatmin eder yani kabul edilme ihtimalinin daha fazla olduğunu düşünürsün. Sen şuan Allaha olan minnet duygunu ve bağlılığını biraz kaybetmişsin. Bu inan ki herkese oluyor. Namazı 5 vakit ayni heves ve haz alarak kılamazsın illa ki dağılacaksın üşeneceksin bu kulun dogasinda vardır. Beşeriz şaşıyoruz. Ama sana şunu soyleyim namazı arapça kılmamızın nedeni kuranın surelerinin arapça dilinde yazılması yani yeryüzüne indiğı şekliyle aynı şekilde bizim onlari dile getirmemiz. içinde bir burukluk ve tatmin olmama durumu varsa namazlarını türkçe dua ile kılmayı dene mesela iki rekatlik şükür namazını türkçe dua ile kıl bakalim tatmin olacak misin. Sana şunu diyim bu tip şeyler namaza ara vermen için vesveseden baska bisey değil. Kulun nefsinin kendini kandirmak için bahaneleri. Eğer arapça istemiyorsan türkçe kıl birde öyle dene. Allahtan tam manasıyla kopacagina bu yolu dene. Farkeden bir sey olmadigini sende göreceksin. Aslinda tek sorunun nefsinin senin namazına engel olmak amacında olduğunu anlayacaksın.