karamazov kardeşlei okuyan var mı aranızda

evet panpa okudum.. hem de bir kaç defa.. tavsiye de ederim ama bir konuda açıklama yapamam gerekir..

şöyleki:

memleketimizde özellikle bir dönem çocularına setler alırdı ana babalar.. hani biz okumadık onlar okusundan girin, yahu işte okusun adam olsundan devam edin, okuma alışkanlığı gelişsine kadar yayılan sebeplerden kaynaklanırdı bu davranış.. hala varmı dır bilemem.. ancak bu setler çok kötü ve ekgib çevirilerdir çoğunlukla.. üstelik onları okumaya çalışan çocukları da daha henüz onlu yaşlarını sürüyordur ve hali ile merak edip sayfalarını bir karıştırıp bu ne lan diyerek atarlar geriye.. bu çok normaldir..

şimdi bu karamazof kardeşler, budala, suç ve ceza, harp ve sulh vb. klagiblerin belli bir yaş sonrasında tekrar okunmasında son derece fayda vardır.. seni tenzih ediyorum panpa.. bu ve benzeri eserler, okuyucunun belli bir döneme geldikten sonra okunması durumunda son derece keyifli ve faydalı olur.. hatta her onlu yaş döneminde bir kere daha okursan daha değişik hazlar alabilirsin..

bir başka önemli noktayı hatırlatırım; çok fazla gibimsonik çeviri var.. çoğu da ekgib basılıyor.. düzgün bir çeviri ile tam metni içeren bir yayını alabilirsen iyi olur.. tavsiyem sahaflardan 1950 - 1960 dönemi baskı ve çevirilerini tercih etmendir..