çevirmen gececi tayfa ccc

lan 3.600 karakter çevirim var, beynim de amcuk gibi oldu ama panpaya yardım etmemek de olmaz. bir bakalım:

Seçilen sisteminizde anlamlı net bir harici kuvvet etkili olursa, zaman aralığı ölü zamanının, momentum üzerindeki etkinin ihmal edilebileceği kadar kısa olduğundan emin olun. yani, eğer momentum koruması kullanılacaksa, anlamlı olması gereken kuvvetlerin, yalnızca karşılıklı etkileşim içerisindeki nesneler arasında hareket eden kuvvetler olması gerekir. (not: eğer bu problemin bir kısmı için geçerliyse, momentum korumasını yalnızca bu kısım için kullanabilirsiniz).

hayrını gör, son cümlede "if conservation is to be used" var ama bundan önceki noktalama işareti nokta değil virgül olacak zannımca. yoksa anlamsız oluyor.

şunu bi çevirirseniz sevinirim

if a significant net external force acts on your chosen system,be sure the time interval dt is so short the effect on momentum is negligible. that is,the forces that act between interacting objects must be the only significant ones.if momentum conservation is to be used.(note : if this is valid for portion of the problem,you can use momentum conservattion only for that portion)

up up up

up up pu

seçtiğiniz sisteme önemli bir dış kuvvet etki ederse,dt zaman aralığında momentum etkisinin çok kısa süreliğine ihmal olacağına emin olun. Yani,momentum korunumu kullanılacaksa etkileşen nesneler arasındaki kuvvetler sadece önemli olanlar olmalıdır.(not:eğer bu sorunun bir kısmı için geçerli ise, momentum korunumunu sadece o kısım için kullanabilirsiniz)

edit: @4 yazmış gerçi ben yazarken