tümü

beyler ingilizceden anlayan gelsin bi

  1. 1.
    +1
    bu ingilizceyse ben topum lan!
    ···
    #76163740 şikayet
  2. 2.
    +1
    @51 güzel tamamlamış. o noktaları düzelt.
    ···
    #76164647 şikayet
  3. 3.
    0
    yok beni asar dedim ki bi how are you falan filan vardir sandim panpa ama yok :D
    ···
    #76165275 şikayet
  4. 4.
    0
    @35 panpa oyun mu çeviriyon lan.
    ···
    #76162546 şikayet
  5. 5.
    0
    upupupupupu @15
    ···
    #76162528 şikayet
  6. 6.
    0
    upupupupup 15
    ···
    #76162515 şikayet
  7. 7.
    0
    @34 cern den yazıyorum
    ···
    #76162448 şikayet
  8. 8.
    0
    nasada mı çalışıyon lan bu ne amk
    ···
    #76162254 şikayet
  9. 9.
    0
    @32 ne çevirdiğimi ben de bilmiyom amk
    ···
    #76162143 şikayet
  10. 10.
    0
    Quantum fiziğinimi çevirttiriyon panpa
    ···
    #76162077 şikayet
  11. 11.
    0
    upupupupu@15
    ···
    #76162025 şikayet
  12. 12.
    0
    trajectory yörünge, hareket eden cismin izlediği yol anldıbına gelir. ona göre çevir.
    ···
    #76161969 şikayet
  13. 13.
    0
    upupupuup@15
    ···
    #76161891 şikayet
  14. 14.
    0
    upupupupu q15
    ···
    #76162551 şikayet
  15. 15.
    0
    @38 panpa güverte bölümü okuyorum. sanırım gemilerin çatışmasını önlemek için geliştirilmiş bir cihaz.
    ···
    #76162655 şikayet
  16. 16.
    0
    eğer hedefin mevcut rotası, bir kara parçası veya daha yüksek önceliğe* sahip başka bir hedefinkiyle çakışırsa, çarpışma gerçekleşene kadar hedefin böyle felaket** bir rota takip ettiğini varsaymak için bir nedenimiz yoktur.

    • : higher priority'nin fizikteki kullanımına daha önce hiç rastlamamıştım. o yüzden kelimesi kelimesine çevirdim. daha yüksek kütle vb. bir anlamı karşılıyor olabilir.

    • *: disastrous felaketimsi, feci, fena gibi olumsuz anlamlara gelir. cümlede neden o kelimeyi kullandığını anlamadım.

    çeviriyi nereden yapıyorsun?
    ···
    #76162709 şikayet
  17. 17.
    0
    @51 şuku panpa. teşekkür ederim.
    ···
    #76164652 şikayet
  18. 18.
    0
    if a target’s current course collides with a landmass or another target of a higher priority, there is no reason to assume that the target would keep such a disastrous course until the crash occurs

    @41 süper çevirmiş... ufak düzeltmeler "başka bir hedefinkiyle" yerine "başka bir hedefle" daha uygun. disastrous bu cümlede "felaketle sonuçlanacak" anlamında kullanılmış.
    ···
    #76164239 şikayet
  19. 19.
    0
    2 eylül hazırlık terk amk
    ···
    #76164120 şikayet
  20. 20.
    0
    7'yi şukuladım lan o nasıl bir çeviriydi amk
    ···
    #76164106 şikayet