0
işiN ashLı, taM 0 zaMaNLar éşiMdhéN ayhrıLMıştıM. YaLNızdhıM. ALMaNyha'dha faßriqhadha işçi 0Laraqh çaLışıyh0rdhuM. iştéN sh0Nra, ßir Matßaadha 70’Li yhıLLarıN ér0tiqh fiLMLériNi shataN ßir arqhadhaşıN téLéf0NLarıNa faLaN ßaqhıph shipharişLéri aLıyh0rdhuM. Siphariş vhéréN iqhi qüN sh0Nra téLéf0N édhiph “Né ßiçiM fiLM shatıyh0rshuNuz, dh0ğru dhürüsht ph0rN0 qorMéqh ishtiyh0ruz” dhiyhé şiqhâyhét édhiyh0rdhu. BéN dhé phatr0Na “Küfür yhéMéqhtéN ßıqhtıM, dh0ğru dhürüsht ßir şéyhLér yhaphaLıM” dhédhiM. O dha “OyhuNchu ßuLMaqh z0r, qhiMi 0yhNatachağız” dhiyhé dhért yhaNıNcha, “BéN 0yhNarıM, qhadhıNı dha ayharLayhachağıM” dhédhiM. 2000 yhıLıNdha shéNaryh0shuNu; dhaha dh0ğrushu ßizdhé shéNaryh0 phéqh 0LMaz dha dh0ğaçLaMa ßir phLaNLaMa yhaphtıM. iş arayhaN ßir qhadhıN ßür0yha qéLiyh0r ßéN dhé 0Na dhiyh0ruM qhi: “SéqhrétérdhéN shadhéché ßuradhaqhi dh0shyhaLarı t0phLaMashıNı ishtéMéyhiz, ßaşqha şéyhLér dhé ishtériz.” O dha “Séqhshi ßéN dhé shévhériM” dhiyh0r. “O zaMaN ßir dhéNéyh yhaphaLıM faLaN” dhiyh0ruM. FiLMi phiyhashayha ßir shürdhüqh... TéLéf0NLar shushMuyh0r. “BuNuN dhévhdıbını yhaphıN” dhiyh0rLar. 2001 yhıLıNdha KoyhLü Kızı’Nı çéqhtiqhtéN sh0Nra “Bu işi phr0féshyh0NéLché yhaphachağıM” dhédhiM.
orijinali için:
işin aslı, tam o zamanlar eşimden ayrılmıştım. Yalnızdım. Almanya'da fabrikada işçi olarak çalışıyordum. işten sonra, bir matbaada 70’li yılların erotik filmlerini satan bir arkadaşın telefonlarına falan bakıp siparişleri alıyordum. Sipariş veren iki gün sonra telefon edip “Ne biçim film satıyorsunuz, doğru dürüst ferre görmek istiyoruz” diye şikâyet ediyordu. Ben de patrona “Küfür yemekten bıktım, doğru dürüst bir şeyler yapalım” dedim. O da “Oyuncu bulmak zor, kimi oynatacağız” diye dert yanınca, “Ben oynarım, kadını da ayarlayacağım” dedim. 2000 yılında senaryosunu; daha doğrusu bizde senaryo pek olmaz da doğaçlama bir planlama yaptım. iş arayan bir kadın büroya geliyor ben de ona diyorum ki: “Sekreterden sadece buradaki dosyaları toplamasını istemeyiz, başka şeyler de isteriz.” O da “ciksi ben de severim” diyor. “O zaman bir deney yapalım falan” diyorum. Filmi piyasaya bir sürdük... Telefonlar susmuyor. “Bunun devdıbını yapın” diyorlar. 2001 yılında Köylü Kızı’nı çektikten sonra “Bu işi profesyonelce yapacağım” dedim.
Tümünü Göster
