x men

conan'dan sonra hayatımda gördüğüm en baba karakterleri*** barındıran çizgi roman serisi.
filmi tam olmasa da hayal kırıklığı yarattı bende... wolverine'in pençeleri, gambit'in ve beast'in olmaması. vs. vs.
kanal d'de filmi izlemedim... ama duyduğum kadarıyla kötü olmuş. kanal d'nin yaptığı dombililiktir, taoculuktur. bazı şeyleri çevirmek zorundasındır tamam ama kırk yıllık wolverine'e sansar, rogue'a serseri demek nedir? oldu olacak jean grey için de gri kot pantolon desinler... tamam çeviridir güzeldir... örümcek adam'a spider man demesinler. çünkü yıllardır biz onu örümcek adam diye gördük. yıllarca daredevil'i gözüpek diye öğrendik, sonra sinemacılar karşımıza korkusuz diye çıkardılar. bilmiyorum. x men'i izlediğim sinemada da altyazıda cyclops yerine tepegöz yazıyordu ona da uyuz olmuştum zaten. bi zamanlar da örümcek adam animated series'de bukalemun yerine chameleon demişlerdi de nası uyuz olmuştum ona da...
bence bu dublaj olayı şu şekilde olmalı... alırsın çizgi romanları, okursun, sonra da orda nası çevrilmişse çevirirsin. okuyucuları mağdur etmenin bi alemi yok ki.