Sanma şahım /herkesi sen / sadıkane / yar olur
Herkesi sen / dost mu sandın / belki ol / ağyar olur
Sadıkane / belki ol / alemde bir / dildar olur
Yar olur / ağyar olur / dildar olur / serdar olur

Bu dizelerin özelliği kelimeler soldan sağa ve yukarıdan aşağıya okunduğunda yine aynı dizenin ortaya çıkmasıdır zumqiler hemen olaya geçiyorum .

Yavuz Sultan Selim ve Şah ismail edebiyata ve satranca düşkünmüşler . Şah ismailin sarayında ünlü şairler ve satranç ustaları vardır . Bunu bilen Yavuz Sultan Selim çaldıran muharebesinden önce satranç masasında kozlarını Şah ismaille paylaşmak ister . Yavuz Sultan Selim gezgin kılığında şahın ülkesine gider kervansaraylarda hanlarda önüne geleni yener . Şah derki çağırın benimle oynasın . Ve YSS şahı yener . Şah onun YSS olduğunu anlamamıştır ve sinirlenir YSS ye derki sen edep adap bilmezmisin hiç şahlar mat edilirmi ? Elinin tersiyle YSS ye tokatı yapıştırır . YSS şahın yanından ayrılırken bu dizeleri okur . Birkaç yıl sonra çaldıran muharebesinde YSS şahı yener ve bir mektup yazar ;

" ATACAKSAN TOKATI BÖYLE ATACAKSIN "